1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
გაზიარებული http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,554
შენ გააღე ეს კარი
ფანტაზიის გასაღებით.

4
00:00:10,589 --> 00:00:12,556
მის მიღმა სხვა განზომილებაა -

5
00:00:12,806 --> 00:00:13,924
ხმის განზომილება,

6
00:00:14,960 --> 00:00:16,927
მხედველობის განზომილება,

7
00:00:16,962 --> 00:00:19,179
გონების განზომილება.

8
00:00:19,214 --> 00:00:21,932
თქვენ გადადიხართ მიწაზე
როგორც ჩრდილის, ასევე ნივთიერების,

9
00:00:21,967 --> 00:00:23,433
ნივთებისა და იდეების შესახებ.

10
00:00:23,468 --> 00:00:27,187
თქვენ ახლახან გადაკვეთეთ
ბინდის ზონაში.

11
00:00:34,194 --> 00:00:36,696
შეიძლება ითქვას
გარანტიის ხარისხით

12
00:00:36,731 --> 00:00:40,450
რომ არა ყველაფერი ის
ხვდება როგორც ჩანს.

13
00:00:40,485 --> 00:00:42,953
სცენა, რომელსაც თქვენ უყურებთ.

14
00:00:42,988 --> 00:00:46,456
ეს არ არის საავადმყოფო,
არც მორგი, არც მავზოლეუმი,

15
00:00:46,491 --> 00:00:49,960
არა მესაფლავეთა სალონი
მომავლის.

16
00:00:49,995 --> 00:00:52,299
რა არის მუცელი
კოსმოსური ხომალდის.

17
00:00:52,300 --> 00:00:55,017
ის სხვა გზაზეა
პლანეტარული სისტემა

18
00:00:55,052 --> 00:00:57,520
წარმოუდგენელი მანძილი
დედამიწიდან.

19
00:00:57,555 --> 00:01:01,023
ეს არის ჩვენი ისტორიის არსი,
ფრენა კოსმოსში.

20
00:01:01,058 --> 00:01:02,275
ესეც ამბავია

21
00:01:02,310 --> 00:01:05,027
რამ, რაც შეიძლება
მოხდეს ადამიანებს

22
00:01:05,062 --> 00:01:06,779
ვინც გადადგამს ნაბიჯს,

23
00:01:06,814 --> 00:01:10,533
ყველაფრის წინასწარ განჭვრეტა შეუძლებელია
რომელიც შეიძლება დაელოდეს მათ იქ.

24
00:01:18,291 --> 00:01:20,042
რაღაცეები მახსოვს.

25
00:01:20,077 --> 00:01:24,046
ეს უფრო მეტია ვიდრე უბრალოდ ბათილი,
სიბნელე, უგონობა.

26
00:01:24,081 --> 00:01:25,548
გონება მუშაობს.

27
00:01:25,583 --> 00:01:29,302
არის სურათები, ნიმუშები,
გასახსენებელი რამ.

28
00:01:29,552 --> 00:01:31,671
ეს არ არის მხოლოდ გრძელი,
ღრმა ძილი

29
00:01:31,706 --> 00:01:33,923
რომ მოდის
როცა შიში გაქრა.

30
00:01:33,958 --> 00:01:35,675
სიცივე იგრძნობა,

31
00:01:35,710 --> 00:01:39,679
გრძნობის მოშორება
აღინიშნება და შემდეგ დაემორჩილა.

32
00:01:39,929 --> 00:01:41,681
გონება ფუნქციონირებს.

33
00:01:41,716 --> 00:01:46,686
დრო დამახინჯებულია, აირია,
ტელესკოპით, აკორდეონით,

34
00:01:46,721 --> 00:01:49,939
მაგრამ არსებობს
დროის შეგრძნება თუნდაც ასე,

35
00:01:50,189 --> 00:01:51,691
და მახსოვს რაღაცეები.

36
00:01:51,726 --> 00:01:53,693
მახსოვს, როგორ დაიწყო.

37
00:01:53,728 --> 00:01:56,946
მახსოვს როგორიც იყო
დასაწყისში.

38
00:02:01,450 --> 00:02:03,452
შემოდი, მეთაურ სტენსფილდ.

39
00:02:03,487 --> 00:02:05,204
დოქტორი ბიქსლერი.

40
00:02:07,707 --> 00:02:08,958
გთხოვ იყავი
კომფორტული.

41
00:02:08,993 --> 00:02:11,460
ფიგურა
მეტყველება, მეთაური.

42
00:02:11,495 --> 00:02:13,212
იყავი კომფორტული
იმ გაგებით

43
00:02:13,247 --> 00:02:15,715
რომ არ არის საჭირო
ცერემონიაზე დგომა.

44
00:02:15,750 --> 00:02:17,717
მაგრამ არიან
არც ადგილები.

45
00:02:17,752 --> 00:02:19,468
ბევრი მსმენია თქვენზე, ექიმო.

46
00:02:19,503 --> 00:02:22,221
მე თქვენგანი და ეს არის
მიზეზი, რის გამოც აქ ხარ.

47
00:02:25,474 --> 00:02:27,977
თქვენ ასტრონავტი იყავით
11 წლის განმავლობაში.

48
00:02:28,012 --> 00:02:29,228
ეს კითხვაა, ბატონო?

49
00:02:29,263 --> 00:02:30,730
ეს არის
დაკვირვება.

50
00:02:30,765 --> 00:02:33,482
ეს რომ არ გესმოდეთ,
შენ იყავი ობიექტი

51
00:02:33,517 --> 00:02:36,235
მნიშვნელოვანი დაკვირვებით
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

52
00:02:36,270 --> 00:02:38,237
რაღაცები ვიცოდი, ექიმო.

53
00:02:38,272 --> 00:02:41,240
როცა კოსმოსური სააგენტო
დამაყენე ჩემს პროექტზე,

54
00:02:41,275 --> 00:02:42,992
მითხრეს
გასათვალისწინებელია

55
00:02:43,027 --> 00:02:44,493
სამეცნიერო
პრობლემები

56
00:02:44,744 --> 00:02:47,496
არამედ იცოდეს
ადამიანური ფაქტორის.

57
00:02:47,531 --> 00:02:49,749
შენ, მეთაურო
სტენსფილდი,

58
00:02:49,784 --> 00:02:51,751
ადამიანური ფაქტორია.

59
00:02:51,786 --> 00:02:52,752
განაგრძეთ, ექიმო.

60
00:03:00,509 --> 00:03:03,262
თქვენ აღიარებთ ამას,
არა?

61
00:03:03,297 --> 00:03:04,764
ეს ჩვენია
მზის სისტემა.

62
00:03:04,799 --> 00:03:05,765
ეს არის მზე

63
00:03:05,800 --> 00:03:07,016
და აქ არის
დედამიწა,

64
00:03:07,266 --> 00:03:09,018
იუპიტერი, ვენერა,
პლუტონი, მარსი.

65
00:03:09,053 --> 00:03:10,019
და რა ვიცით

66
00:03:10,269 --> 00:03:12,021
ჩვენი მეზობლების შესახებ, მეთაურო?

67
00:03:12,056 --> 00:03:14,023
მარსი ვრცელი, ბუჩქოვანი უდაბნოა

68
00:03:14,058 --> 00:03:16,025
ამოსუნთქვით
ატმოსფერო.

69
00:03:16,060 --> 00:03:19,028
პლუტონი შხამიანია
და ძალიან ცივი.

70
00:03:19,063 --> 00:03:21,781
მთვარე უნაყოფოა,
იუპიტერი, ვულკანური.

71
00:03:22,031 --> 00:03:23,282
მოკლედ, მეთაურო,

72
00:03:23,532 --> 00:03:27,036
მხოლოდ ჩვენი მეზობლები გვთავაზობენ
ისინი ხელმისაწვდომია.

73
00:03:27,071 --> 00:03:28,537
ისინი არიან
ხელმისაწვდომობის ფარგლებში.

74
00:03:28,572 --> 00:03:31,040
ამის მიღმა ისინი
არაფერს გვთავაზობენ -

75
00:03:31,290 --> 00:03:35,428
სამეცნიერო, სოციალური,
ეკონომიკური - არაფერი.

76
00:03:35,463 --> 00:03:38,431
ისინი მთა არიან
სივრცის ევერესტი.

77
00:03:38,466 --> 00:03:40,933
ერთხელ შემოგვთავაზეს
გამოწვევები.

78
00:03:41,183 --> 00:03:44,053
სად არის შემდეგი
ევერესტი, ექიმო?

79
00:03:44,088 --> 00:03:47,056
ეს ალბათ
ყველაზე აქტუალური კითხვა

80
00:03:47,091 --> 00:03:48,307
თქვენ ოდესმე გკითხავთ.

81
00:03:48,342 --> 00:03:50,309
ეს არის
პლანეტარული სისტემა

82
00:03:50,344 --> 00:03:51,560
დღემდე ჩანს მხოლოდ

83
00:03:51,595 --> 00:03:53,813
ლინზის მეშვეობით
ტელესკოპის.

84
00:03:53,848 --> 00:03:55,314
ჩვენ არაფერი ვიცით
მასზე

85
00:03:55,349 --> 00:03:57,566
გარდა იქისა
ექვსი სხეულია

86
00:03:57,817 --> 00:04:00,820
რომელთაგან ერთ-ერთი ჩვენ
შეიძლება მხოლოდ ვივარაუდოთ, რომ მზეა.

87
00:04:00,855 --> 00:04:02,571
ცეცხლოვანია
და აირისებრი

88
00:04:02,606 --> 00:04:05,074
და მან უნდა უზრუნველყოს
სითბო და სინათლე

89
00:04:05,109 --> 00:04:07,076
ამ ხუთისთვის
სხეულები აქ.

90
00:04:07,111 --> 00:04:09,078
პატარა სისტემაა
ისევე როგორც ჩვენი.

91
00:04:09,113 --> 00:04:10,079
პლანეტები დარბიან

92
00:04:10,329 --> 00:04:12,081
დაახლოებით იმავეში
ორბიტალური ნიმუში

93
00:04:12,116 --> 00:04:13,833
როგორც ჩვენ ვაკეთებთ გარშემო
ჩვენი საკუთარი მზე.

94
00:04:13,868 --> 00:04:15,084
სახელი აქვს?

95
00:04:15,119 --> 00:04:16,335
შეგიძლიათ დარეკოთ

96
00:04:16,370 --> 00:04:18,587
სტენსფილდის
ევერესტი.

97
00:04:18,622 --> 00:04:20,339
აი სად მივდივარ.

98
00:04:22,091 --> 00:04:23,342
როდის?

99
00:04:23,592 --> 00:04:25,094
დაახლოებით
ექვსი თვე.

100
00:04:25,129 --> 00:04:26,846
გემი არის
ახლა აშენებული.

101
00:04:26,881 --> 00:04:28,848
გამორთულია
სახატავი დაფა.

102
00:04:28,883 --> 00:04:30,349
კილი იდება

103
00:04:30,384 --> 00:04:32,351
მაგრამ დასჭირდება
მხოლოდ ერთი კაცი,

104
00:04:32,386 --> 00:04:34,854
და ეს კაცი უნდა
იყავი იქ

105
00:04:34,889 --> 00:04:37,356
უყურებს ყოველ
მოქლონი, ყოველი ჭანჭიკი,

106
00:04:37,391 --> 00:04:38,858
ყოველი ნივთი
აღჭურვილობის

107
00:04:38,893 --> 00:04:40,109
მიდის იქ.

108
00:04:40,144 --> 00:04:42,611
შენ ხარ ის კაცი, მეთაურო.

109
00:04:42,646 --> 00:04:44,747
შენ იქნები
ერთადერთი ოკუპანტი

110
00:04:44,782 --> 00:04:46,999
და იქნები
მისი პილოტი.

111
00:04:47,034 --> 00:04:49,251
ექიმო, მე...

112
00:04:49,286 --> 00:04:52,004
მომწონს ეს დავალება
ძალიან ბევრი.

113
00:04:52,039 --> 00:04:54,507
ზუსტად ეგრეა
რატომ აგირჩიეს.

114
00:04:54,542 --> 00:04:56,008
რა თქმა უნდა,
იქნება

115
00:04:56,043 --> 00:04:58,511
ჩვეულებრივი საფრთხეები,
ჩვეულებრივი უცნობები.

116
00:04:58,546 --> 00:05:02,014
წარსულში გქონიათ
მეტეორული წვიმა უნდა შეებრძოლოს.

117
00:05:02,049 --> 00:05:04,016
თქვენ გქონიათ
ჩვეულებრივი გათვლილი რისკი

118
00:05:04,051 --> 00:05:07,019
მექანიკური სირთულეები,
სადესანტო სირთულეები,

119
00:05:07,054 --> 00:05:09,271
განდევნის პრობლემები
და დანარჩენი იგი.

120
00:05:09,306 --> 00:05:11,774
კარგი, შენ მაინც
გქონდეს ეს -

121
00:05:11,809 --> 00:05:13,526
შერეული.

122
00:05:13,561 --> 00:05:17,279
აქ სხვა ფაქტორი გვაქვს.

123
00:05:17,314 --> 00:05:19,532
კიდევ ერთი პრობლემა.

124
00:05:19,567 --> 00:05:20,533
მანძილი.

125
00:05:20,568 --> 00:05:21,534
მანძილი.

126
00:05:21,569 --> 00:05:23,035
ეს სისტემა ალბათ

127
00:05:23,070 --> 00:05:25,287
141 სინათლის წელი
ჩვენგან შორს.

128
00:05:25,322 --> 00:05:28,290
ეს უხეში შეფასებაა
მაგრამ კარგი.

129
00:05:28,325 --> 00:05:29,291
გემი არის...

130
00:05:29,326 --> 00:05:32,044
გემს ექნება
ვარსკვლავთშორისი დრაივი

131
00:05:32,079 --> 00:05:34,046
და ანტიგრავიტაცია
მოწყობილობა.

132
00:05:34,081 --> 00:05:36,549
ყველაზე სწრაფი იქნება
ადამიანის მიერ შექმნილი ობიექტი

133
00:05:36,584 --> 00:05:39,051
ოდესმე ჩაფიქრებული,
ოდესმე გაცოცხლებული.

134
00:05:39,301 --> 00:05:40,803
წავა
70-ჯერ უფრო სწრაფად

135
00:05:41,053 --> 00:05:42,805
ვიდრე სიჩქარე
სინათლის.

136
00:05:42,840 --> 00:05:44,807
მაგრამ თვალსაზრისით
სივრცის

137
00:05:45,057 --> 00:05:46,308
უნდა დაიპყრო,

138
00:05:46,343 --> 00:05:48,310
ჭიანჭველას ჰგავს

139
00:05:48,345 --> 00:05:50,563
მცოცავი მასშტაბით
საჰარა.

140
00:05:50,598 --> 00:05:52,565
მოკლედ, მეთაურო,

141
00:05:52,600 --> 00:05:55,818
თქვენი მოგზაურობა ამ
პლანეტარული სხეულები

142
00:05:55,853 --> 00:05:57,319
და ისევ დედამიწაზე

143
00:05:57,570 --> 00:06:01,073
მიიღებს
დაახლოებით 40 წელი.

144
00:06:04,076 --> 00:06:06,829
მეთაური დუგლას სტენსფილდი,
ასტრონავტი,

145
00:06:06,864 --> 00:06:10,833
კაცი, რომელიც აპირებს ერთზე გადასვლას
ისტორიის ყველაზე გრძელი მოგზაურობის შესახებ -

146
00:06:10,868 --> 00:06:14,954
40 წელი გაუთავებელ სივრცეში
და იმედია ისევ დაბრუნდება.

147
00:06:14,989 --> 00:06:16,455
ეს არის დასაწყისი,

148
00:06:16,490 --> 00:06:19,708
პირველი ნაბიჯი კაცისკენ
ყველაზე გრძელი ნახტომი უცნობში.

149
00:06:19,743 --> 00:06:22,211
მეცნიერებამ გადაჭრა
მექანიკური დეტალები,

150
00:06:22,246 --> 00:06:24,213
და ახლა საქმეა
ერთი ადამიანი

151
00:06:24,463 --> 00:06:26,966
ნახატებს სიცოცხლის ჩასუნთქვა
და კომპიუტერები,

152
00:06:27,216 --> 00:06:30,719
რომ ერთხელ და სამუდამოდ დაამტკიცოს ეს
ადამიანს შეუძლია ნახევარი სიცოცხლე იცხოვროს

153
00:06:30,970 --> 00:06:32,721
სრულ სიცარიელეში
გარე სივრცეში,

154
00:06:32,972 --> 00:06:34,723
40 წელი მარტო უცნობში.

155
00:06:34,758 --> 00:06:36,225
ეს არის დედამიწა.

156
00:06:36,260 --> 00:06:38,477
წინ არის პლანეტარული სისტემა.

157
00:06:38,512 --> 00:06:42,231
ვრცელი რეგიონი შორის
ბინდის ზონაა.

158
00:06:58,981 --> 00:07:01,233
ეს იყო დასაწყისი,

159
00:07:01,268 --> 00:07:05,604
ეს მოკლე, უემოციო,
ძალიან ფაქტობრივი კოლოქვია

160
00:07:05,639 --> 00:07:09,108
მეცნიერს შორის
და პრაქტიკოსი -

161
00:07:09,358 --> 00:07:12,111
ორი პერსონაჟისგან შემდგარი პატარა მსახიობი.

162
00:07:12,146 --> 00:07:15,864
და ეს იყო გზა
უნდა ყოფილიყო.

163
00:07:15,899 --> 00:07:19,618
მაგრამ მახსოვს...
ძალიან ნათლად მახსოვს

164
00:07:19,653 --> 00:07:23,372
შესასვლელი
სიმბოლო ნომერი სამი.

165
00:07:28,010 --> 00:07:31,263
იქნება კომუნიკაციების გუნდი b-8,

166
00:07:31,513 --> 00:07:34,516
კომუნიკაციების გუნდი b-8
შეატყობინეთ ცენტრალურ კონტროლს.

167
00:07:34,551 --> 00:07:39,271
კომუნიკაციების გუნდი b-8,
ცენტრალური კონტროლი.

168
00:07:48,781 --> 00:07:50,032
ოჰ, გაჭირვებული მეგობარი.

169
00:07:50,067 --> 00:07:51,283
ოჰ, ეს ჩემი საქმეა.

170
00:07:51,318 --> 00:07:52,534
საბუთების აღება?

171
00:07:52,569 --> 00:07:54,036
მე ახალი ვარ
მორალის ოფიცერი.

172
00:07:54,071 --> 00:07:56,538
გარშემომყოფებს მივყვები
რომლებიც გაფითრებულნი გამოიყურებიან.

173
00:07:56,789 --> 00:07:58,290
ოჰ, და ვუყურებ
დაზარალდა?

174
00:07:58,325 --> 00:08:00,793
აბა, შენ შეხედე
მომენტალურად უკმაყოფილო.

175
00:08:00,828 --> 00:08:02,294
არ მჯერა, რომ ჩვენ შევხვდით.

176
00:08:02,329 --> 00:08:04,046
სამუდამოდ ხარ
აქ დგას?

177
00:08:04,081 --> 00:08:06,048
კოსმოსურ სააგენტოსთან ვარ.

178
00:08:06,083 --> 00:08:07,049
და შენ ხარ...?

179
00:08:07,084 --> 00:08:08,300
სტენსფილდი.

180
00:08:08,335 --> 00:08:09,802
მეთაური, უ.ს.ნ.

181
00:08:10,803 --> 00:08:12,304
ოჰ...

182
00:08:13,806 --> 00:08:14,807
შენ ხარ ერთი.

183
00:08:14,842 --> 00:08:16,058
მადლობა უნდა გადაგიხადო

184
00:08:16,093 --> 00:08:18,060
ან მოგახსენოთ
დაუმორჩილებლობისთვის?

185
00:08:18,095 --> 00:08:20,813
ყოველთვის მინდოდა შენთან შეხვედრა.

186
00:08:20,848 --> 00:08:23,315
ყოველთვის მინდოდა
თქვენც რომ შეგხვდეთ.

187
00:08:24,566 --> 00:08:25,567
არა, ეს მართალია.

188
00:08:25,602 --> 00:08:27,069
მე მაქვს ე.ს.პ.
და მე...

189
00:08:27,104 --> 00:08:29,571
დიდი ხნის წინ
ერთ დილით გამეღვიძა

190
00:08:29,606 --> 00:08:31,323
და რაღაც შინაგანმა ხმამ მითხრა

191
00:08:31,358 --> 00:08:34,326
რომ გოგოს შევხვდებოდი
გაფითრებული მზერით

192
00:08:34,361 --> 00:08:36,578
ვინც საბუთებს ჩამოაგდებდა
დერეფნებში.

193
00:08:38,580 --> 00:08:41,083
და გააკეთე შენი ე.ს.პ.
სახელი მითხარი?

194
00:08:41,118 --> 00:08:43,085
მმ-ჰმ, სანდრა რქა.

195
00:08:46,338 --> 00:08:47,956
ოჰ...

196
00:08:48,207 --> 00:08:50,459
დახვეწილი ასტრონავტი.

197
00:08:51,460 --> 00:08:53,962
ეს იყო პატივი
თქვენთან შეხვედრა.

198
00:09:02,855 --> 00:09:04,857
მე, ჰმ...

199
00:09:04,892 --> 00:09:06,859
არა მგონია
კოსმოსური სააგენტო

200
00:09:06,894 --> 00:09:08,610
შეეძლო გარეშე
თქვენი მომსახურება

201
00:09:08,645 --> 00:09:10,612
რამდენიმესთვის
ამ საღამოს საათები,

202
00:09:10,647 --> 00:09:12,364
უბრალოდ საკმარისად დიდხანს
სადილისთვის.

203
00:09:18,370 --> 00:09:23,125
ისე... მიუხედავად იმისა
რომ ფასდაუდებელი ვარ

204
00:09:23,375 --> 00:09:26,628
და რომ მთელი
კოსმოსური პროგრამა

205
00:09:26,663 --> 00:09:28,630
მარტო ჩემზე ისვენებს,

206
00:09:28,665 --> 00:09:31,133
ვფიქრობ, ორი ან
სამსაათიანი პერიოდი

207
00:09:31,168 --> 00:09:32,634
შეიძლება გამოკვეთილიყო.

208
00:09:32,669 --> 00:09:35,387
მე წიგნში ვარ, მეთაურო.

209
00:09:35,422 --> 00:09:36,638
გთხოვთ დარეკოთ.

210
00:09:36,673 --> 00:09:38,140
არა, არ დავურეკავ...
მე გამოგიყვან.

211
00:09:38,175 --> 00:09:39,391
8:00 საათზე მანდ ვიქნები.

212
00:09:40,642 --> 00:09:43,011
ჩამოვიდა, ქალბატონო
კოსმოსური სააგენტოსგან.

213
00:09:43,046 --> 00:09:46,515
8:00 საათზე ასტრონავტი.

214
00:09:46,550 --> 00:09:48,767
არივედერცი.

215
00:09:55,657 --> 00:09:57,659
31 წლის ხარ,
მეთაური.

216
00:09:57,694 --> 00:09:59,912
ამ მოგზაურობიდან დაბრუნებისას,

217
00:09:59,947 --> 00:10:03,165
დედამიწა დაბერდება
თითქმის ნახევარი საუკუნე.

218
00:10:03,200 --> 00:10:05,284
ეს რაღაცაა
დაფიქრება.

219
00:10:05,319 --> 00:10:06,785
დავამთავრებ
70 წლის.

220
00:10:06,820 --> 00:10:08,036
მე ვიცხოვრებ

221
00:10:08,071 --> 00:10:09,788
უკეთესი ნაწილი
ჩემი ცხოვრების

222
00:10:09,823 --> 00:10:11,290
კოსმოსში
და მარტო.

223
00:10:11,325 --> 00:10:13,542
იცხოვრებდი
მისი უკეთესი ნაწილი,

224
00:10:13,577 --> 00:10:15,043
მაგრამ არ დაბერდები.

225
00:10:15,078 --> 00:10:16,795
ჩვენ ვაპირებთ რაღაც ახალი ვცადოთ,

226
00:10:16,830 --> 00:10:17,930
ასევე რისკი,

227
00:10:17,965 --> 00:10:20,432
ასევე მტკიცედ
გათვლილი.

228
00:10:20,467 --> 00:10:21,683
გაყინვა?

229
00:10:21,718 --> 00:10:22,935
ამის გაგრძელება

230
00:10:23,185 --> 00:10:24,803
მაგრამ ბევრად მეტი
რთული.

231
00:10:24,838 --> 00:10:26,805
შეჩერებული იქნება
ანიმაცია

232
00:10:26,840 --> 00:10:28,307
მისი სუფთა სახით.

233
00:10:28,342 --> 00:10:30,058
ჩვენ განვავითარეთ
ნივთიერება

234
00:10:30,093 --> 00:10:33,312
ლიმფოიდური ქსოვილისგან
ჰიბერნირებული ცხოველების შესახებ

235
00:10:33,562 --> 00:10:35,564
პლუს რამდენიმე
ვიტამინის შთამნთქმელი

236
00:10:35,599 --> 00:10:37,065
და კოლექცია
ნარკოტიკების.

237
00:10:37,316 --> 00:10:39,451
დედამიწას ექნება
მოხუცებული, მეთაური,

238
00:10:39,486 --> 00:10:40,702
მაგრამ თქვენ არა.

239
00:10:40,737 --> 00:10:43,455
შენ იქნები მხოლოდ
რამდენიმე კვირით უფროსი

240
00:10:43,490 --> 00:10:44,957
როცა დაბრუნდები.

241
00:10:44,992 --> 00:10:48,210
რაღაცნაირად კვდება
და კვლავ გაცოცხლდება.

242
00:10:48,245 --> 00:10:49,211
მოდის შემდეგ.

243
00:10:49,246 --> 00:10:50,963
მაგრამ მოდის
ისევ სიცოცხლისკენ

244
00:10:50,998 --> 00:10:52,214
იმ გაგებით, რომ

245
00:10:52,249 --> 00:10:54,466
იქნება ძალიან
ცოტა ხალხი აქ

246
00:10:54,501 --> 00:10:57,219
რომ გეცოდინებათ
ან ვინ გიცნობს.

247
00:10:57,254 --> 00:10:59,471
სიცოცხლე ექნება
შეიცვალა, მეთაური.

248
00:10:59,721 --> 00:11:01,723
მოგიწევთ
დაიწყეთ მისი ცხოვრება

249
00:11:01,758 --> 00:11:03,475
ისევ თავიდან
როგორც უცხო,

250
00:11:03,510 --> 00:11:05,727
როგორც... ისე,
როგორც ანაქრონიზმი,

251
00:11:05,762 --> 00:11:06,979
თუ გნებავთ.

252
00:11:07,014 --> 00:11:08,480
კარგი, ექიმო.

253
00:11:08,515 --> 00:11:09,982
როდის დავიწყო?

254
00:11:10,017 --> 00:11:11,483
თქვენ დაიწყეთ.

255
00:11:11,518 --> 00:11:12,484
როგორც ამ მომენტში

256
00:11:12,519 --> 00:11:14,236
ძალიან ბევრი ხარ
ჩადენილი, მეთაური.

257
00:11:14,271 --> 00:11:15,604
ხელფასზე ვარ,
ექიმი,

258
00:11:15,639 --> 00:11:17,105
და ახლახან შევედი.

259
00:11:26,365 --> 00:11:28,367
რამე?

260
00:11:31,119 --> 00:11:32,621
ერთი თვის შემდეგ

261
00:11:32,656 --> 00:11:35,123
წახვალ
სივრცეში.

262
00:11:36,375 --> 00:11:39,878
და იმ დროისთვის შენ
ისევ დაბრუნდი...

263
00:11:43,632 --> 00:11:45,634
გინდა საუბარი
ამაზე ახლა?

264
00:11:48,020 --> 00:11:52,024
მხოლოდ შემდეგისთვის
აბსურდული მიზეზი.

265
00:11:54,026 --> 00:11:57,529
ზუსტად გიცნობ
სამსაათნახევარი -

266
00:11:57,564 --> 00:12:00,282
ეს რა
ეს იყო

267
00:12:00,317 --> 00:12:03,035
სამი და
ნახევარი საათი -

268
00:12:03,070 --> 00:12:06,538
გრძელი ვახშამი...

269
00:12:06,573 --> 00:12:09,541
და მოკლე ცეკვა.

270
00:12:09,576 --> 00:12:12,544
და უკვე...

271
00:12:12,579 --> 00:12:14,296
უკვე...

272
00:12:15,797 --> 00:12:17,299
უკვე რა, ქვიშიანი?

273
00:12:19,051 --> 00:12:21,553
უკვე...

274
00:12:21,588 --> 00:12:25,557
ვგრძნობ დაკარგვის გრძნობას.

275
00:12:31,813 --> 00:12:33,932
ჩემი ცხოვრება კოსმოსური იყო.

276
00:12:33,967 --> 00:12:36,935
ეს იყო მისიები,
პროექტები და ექსპედიციები.

277
00:12:36,970 --> 00:12:39,438
დრო არ იყო
შეჭრისთვის

278
00:12:39,473 --> 00:12:41,690
რომ ფორმა მიიღო
ქალის სახეზე,

279
00:12:41,725 --> 00:12:46,194
ხმა, კაცის მოკლე თვე
და ქალი ერთად ხატავს,

280
00:12:46,229 --> 00:12:48,697
გახდნენ ერთმანეთის ნაწილი,

281
00:12:48,732 --> 00:12:50,198
მიაღწია წინასწარ

282
00:12:50,233 --> 00:12:53,952
იმ უცნაურში
და სიყვარულის იდუმალი აუზი

283
00:12:53,987 --> 00:12:58,206
შემდეგ კი ტალღებს უყურებს
რომ მოვიდა მისგან.

284
00:12:59,207 --> 00:13:02,961
მაგრამ ახლა ვფიქრობ
ამ ნივთებიდან,

285
00:13:02,996 --> 00:13:05,714
ახლა ისინი გონს მოდიან,
ახლა სიბნელეში,

286
00:13:05,964 --> 00:13:08,717
სიცივეში, მარტოობაში,

287
00:13:08,752 --> 00:13:12,471
სიმშვიდე,
მარტოობა.

288
00:13:12,506 --> 00:13:16,475
ახლა მოდის
სითბოს განცდა.

289
00:13:16,510 --> 00:13:22,481
სენდი... სად ხარ ახლა?
ქვიშიანი, სიცარიელის გასწვრივ?

290
00:13:22,516 --> 00:13:24,733
ჩემო ძვირფასო სანდი,

291
00:13:24,768 --> 00:13:30,238
მილიონობით მილის გავლით
ცივი, ცარიელი ადგილი,

292
00:13:30,273 --> 00:13:35,243
სივრცის გავლით
ცისა და ვარსკვლავების შიშველი უდაბნო,

293
00:13:35,278 --> 00:13:37,496
მიყვარხარ.

294
00:13:40,248 --> 00:13:43,001
მიყვარხარ, სანდი.

295
00:13:56,314 --> 00:13:58,316
მინუს 2-30.

296
00:14:15,200 --> 00:14:17,452
პატარა, არაოფიციალური ჟესტი

297
00:14:17,487 --> 00:14:20,705
ერთიდან
მცირე ბიუროკრატები

298
00:14:20,740 --> 00:14:26,461
ჩვენი სიკეთე,
პატივცემული მთავრობა.

299
00:14:36,221 --> 00:14:43,728
არაოფიციალური... და ძალიან
პროტოკოლის გარდა.

300
00:14:47,482 --> 00:14:51,736
მაგრამ არ შემეძლო
გაუშვი, დუგ,

301
00:14:51,771 --> 00:14:54,739
გარეშე არა
დამშვიდობება.

302
00:14:54,774 --> 00:14:58,493
შენს გარეშე არა მე...

303
00:14:58,528 --> 00:15:01,997
ძალიან მიყვარდი.

304
00:15:03,498 --> 00:15:07,002
და მე გავაკეთებ
ძალიან მენატრები.

305
00:15:07,037 --> 00:15:10,755
და ეს ჩემი ცხოვრება -

306
00:15:10,790 --> 00:15:15,510
რაც არ უნდა იყოს
დარჩა მისგან -

307
00:15:15,545 --> 00:15:20,765
უცნაურად იქნება
უაზრო, მოსაწყენი და...

308
00:15:20,800 --> 00:15:25,520
ცარიელი რამ
შენს გარეშე გაზიარება.

309
00:15:29,024 --> 00:15:30,525
ძალიან უცნაურია
ნივთი, ქვიშიანი,

310
00:15:30,560 --> 00:15:32,527
როცა დავბრუნდები,
როცა მე...

311
00:15:32,777 --> 00:15:33,778
ისევ შეეხეთ ამ დედამიწას,

312
00:15:33,813 --> 00:15:35,530
პირველი ვიცი
მეგონა მექნება,

313
00:15:35,565 --> 00:15:39,534
ვიცი... პირველი
რომ მინდა ვნახო,

314
00:15:39,784 --> 00:15:45,040
ვიცი პირველი...

315
00:15:45,290 --> 00:15:48,043
რამ, რასაც გავაკეთებ
მინდა შეხება.

316
00:15:51,680 --> 00:15:54,432
მე ვიქნები...

317
00:15:54,683 --> 00:15:58,937
პატარა მოხუცი ქალბატონი
მაქმანის შალში.

318
00:15:58,972 --> 00:16:05,944
ერთი ფრიალი
ნიშანი "კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში".

319
00:16:05,979 --> 00:16:07,812
ასე რომ მეძებე.

320
00:16:07,847 --> 00:16:09,814
გნებავთ, დუგ?

321
00:16:20,075 --> 00:16:23,078
...ორი, ერთი, ნული.

322
00:16:23,328 --> 00:16:28,083
ერთი, ორი, სამი, ოთხი და ხუთი.

323
00:16:46,735 --> 00:16:49,354
ახლა გადავდივარ,
ვზივარ ცაზე,

324
00:16:49,389 --> 00:16:51,106
მე დავტოვებ დედამიწას

325
00:16:51,141 --> 00:16:53,608
რომ იცვლება
ჩემი დახუჭული თვალების მიღმა.

326
00:16:53,643 --> 00:16:56,111
თბილი ადგილიდან
ფოთლებისა და ხეებისგან

327
00:16:56,361 --> 00:16:58,613
ცივ ორბამდე
ბნელ ცაზე ჩამოკიდებული

328
00:16:58,648 --> 00:17:03,618
და იზრდება პატარა
და უფრო პატარა და პატარა.

329
00:17:03,653 --> 00:17:05,120
და დრო გადის.

330
00:17:05,155 --> 00:17:07,872
ის განუწყვეტლივ გადის.

331
00:17:07,907 --> 00:17:11,876
და ვერაფერს ვაკეთებ.

332
00:17:12,877 --> 00:17:13,762
გენერალი უოლტერსი?

333
00:17:13,797 --> 00:17:15,013
კოსმოსური კონტაქტი, სერ.

334
00:17:15,048 --> 00:17:16,514
ხელნაკეთობა სპირალურად შემოდის.

335
00:17:16,549 --> 00:17:19,017
კარგი,
მოვისმინოთ ანგარიში.

336
00:17:19,052 --> 00:17:21,136
ექსპედიცია ჰქვია
სტენსფილდის მთა ევერესტი.

337
00:17:21,386 --> 00:17:23,138
მეთაურობდა დუგლას სტენსფილდი.

338
00:17:23,173 --> 00:17:24,889
გამგზავრების თარიღი?

339
00:17:24,924 --> 00:17:27,525
ეს არის
ერთ-ერთი ძველი სამუშაო, სერ.

340
00:17:27,560 --> 00:17:29,778
გამგზავრება, 1987 წლის 31 დეკემბერი.

341
00:17:29,813 --> 00:17:31,780
„ძველი“ რბილად რომ ვთქვათ.

342
00:17:31,815 --> 00:17:34,532
კარგი, შეამოწმე
თქვენს მოხსენებაში.

343
00:17:34,567 --> 00:17:36,284
გამაგებინე.

344
00:17:36,319 --> 00:17:39,037
ეს არის ერთ-ერთი პიონერი.

345
00:17:39,072 --> 00:17:40,538
კოსმოსში 40 წელია.

346
00:17:40,573 --> 00:17:42,540
პირველი ხმოვანი კომუნიკაცია
გვქონდა.

347
00:17:42,575 --> 00:17:44,042
მას აკვირდებოდნენ რადარზე

348
00:17:44,077 --> 00:17:46,544
მაგრამ მისი კომუნიკაციები
გაუმართავი უნდა ყოფილიყო

349
00:17:46,579 --> 00:17:48,797
რამდენიმე საათი
მას შემდეგ, რაც მან ატმოსფერო დატოვა.

350
00:17:51,666 --> 00:17:53,168
ახლა, აქ არის სასაცილო.

351
00:17:53,203 --> 00:17:54,302
როგორ არის, ბატონო?

352
00:17:54,337 --> 00:17:56,171
კარგი, არის ჩასმა

353
00:17:56,206 --> 00:17:57,922
კაცისგან, სახელად ბიქსლერი.

354
00:17:57,957 --> 00:18:02,427
ის იყო პროექტის ერთ-ერთი ადამიანი
წლების და წლების წინ, როგორც მახსოვს.

355
00:18:02,462 --> 00:18:06,181
ის უნდა ყოფილიყო პასუხისმგებელი
სტენსფილდის მისიის.

356
00:18:06,216 --> 00:18:12,187
ის ამბობს, რომ ჩვენ უნდა დავუკავშირდეთ
გოგონას სახელად სანდრა ჰორნი.

357
00:18:12,222 --> 00:18:13,938
Ჯანმო?

358
00:18:13,973 --> 00:18:15,690
მის სანდრა რქა,

359
00:18:15,725 --> 00:18:18,443
მეგობარს
მეთაური სტენსფილდი.

360
00:18:18,478 --> 00:18:20,195
სად ვიპოვოთ იგი, სერ?

361
00:18:20,230 --> 00:18:21,446
მოხუცი ქალბატონის სახლში?

362
00:18:22,947 --> 00:18:26,951
არა, შენ იპოვი მას
ჰიბერაციის ოთახში.

363
00:18:27,202 --> 00:18:31,956
თქვენ იპოვით მას ახალგაზრდა ქალს
26 წლის ასაკიდან.

364
00:18:33,708 --> 00:18:35,710
იმედია ცოცხალს იპოვი.

365
00:18:49,224 --> 00:18:50,975
გენერალი უოლტერსი.

366
00:18:51,226 --> 00:18:52,227
მისის რქა.

367
00:18:52,262 --> 00:18:54,979
თქვენ ეძებთ
ძალიან კარგად ნამდვილად.

368
00:18:55,014 --> 00:18:56,231
კარგად გამოიყურები.

369
00:18:56,266 --> 00:18:58,233
იდიოტურად ჟღერს,
არა

370
00:18:58,268 --> 00:19:02,987
მაგრამ რას ეტყვი ვინმეს
ვის სძინავს 40 წელი?

371
00:19:03,022 --> 00:19:05,240
მითხრეს მეთაურმა
სტენსფილდი...

372
00:19:05,275 --> 00:19:08,493
დიახ, მისი გემი დაეშვა
ექვსი საათის წინ.

373
00:19:08,528 --> 00:19:09,994
გთხოვე შენი ნახვა.

374
00:19:10,029 --> 00:19:11,996
რაც შეეხება მას?

375
00:19:12,031 --> 00:19:13,998
კარგ ჯანმრთელობაში.

376
00:19:14,033 --> 00:19:17,001
ბუნებრივია... ძალიან დაღლილი.

377
00:19:17,036 --> 00:19:18,753
მისი ნახვა მინდა.

378
00:19:18,788 --> 00:19:20,255
მე უნდა ვნახო ის.

379
00:19:20,290 --> 00:19:23,007
თქვენ ნახავთ მას
სულ რაღაც მომენტში.

380
00:19:23,042 --> 00:19:26,010
მე... მომიწია
გელაპარაკოთ ჯერ.

381
00:19:27,011 --> 00:19:31,015
ვეცდები ამის გაკეთებას
რაც შეიძლება მოკლედ.

382
00:19:31,050 --> 00:19:34,769
დაზარალდა მეთაური სტენსფილდი
კომუნიკაციის უკმარისობა.

383
00:19:34,804 --> 00:19:36,020
ალბათ მოხდა

384
00:19:36,055 --> 00:19:39,274
პირველი 12 საათის განმავლობაში
მისი წასვლის შემდეგ.

385
00:19:39,309 --> 00:19:41,526
იყო მხოლოდ
სპორადული კონტაქტი დამყარდა

386
00:19:41,561 --> 00:19:44,529
მთელი ფრენის განმავლობაში
იქაც და უკანაც.

387
00:19:44,564 --> 00:19:47,782
ის მეორეს მიაღწია
მზის სისტემა.

388
00:19:47,817 --> 00:19:49,534
დიახ, მან მიაღწია მას.

389
00:19:49,569 --> 00:19:53,037
ის დაეშვა, ის აფრინდა,
ის დაბრუნდა.

390
00:19:53,072 --> 00:19:54,539
მან სიცოცხლე ვერ იპოვა.

391
00:19:54,789 --> 00:19:57,292
მაგრამ ჩვენ ეს 20 წლის წინ აღმოვაჩინეთ.

392
00:19:57,327 --> 00:20:01,796
ეს არის ერთ-ერთი ირონია
პროგრესის, მის რქას.

393
00:20:01,831 --> 00:20:04,048
შეიძლებოდა მოგზაურობის გადარჩენა.

394
00:20:04,083 --> 00:20:08,052
შეიძლებოდა მისი გადარჩენა...
მისი ტანჯვა

395
00:20:08,087 --> 00:20:11,055
მისი ტანჯვა
შემდეგი:

396
00:20:11,306 --> 00:20:13,558
ჩვენთვის უცნობი აქ, დედამიწაზე,

397
00:20:13,593 --> 00:20:16,311
ჩემს წინამორბედებს
და მათ,

398
00:20:16,346 --> 00:20:19,314
ნაკლებობის გამო
კომუნიკაციის,

399
00:20:19,349 --> 00:20:24,819
მეთაური სტენსფილდი თვითნებურად
თავი მოიშორა ჰიბერნაციიდან

400
00:20:24,854 --> 00:20:27,572
დედამიწის დატოვებიდან ექვსი თვის შემდეგ.

401
00:20:29,073 --> 00:20:30,575
მან ეს გააკეთა
რადგან...

402
00:20:30,825 --> 00:20:32,577
ვიცი რატომაც.

403
00:20:35,580 --> 00:20:37,332
ოჰ, ღმერთო დამეხმარე.

404
00:20:38,583 --> 00:20:40,835
ვიცი რატომაც.

405
00:20:41,836 --> 00:20:44,339
40 წელზე მეტი, მის ჰორნი.

406
00:20:44,374 --> 00:20:47,592
40 წელი კაბინაში
გემის.

407
00:20:47,627 --> 00:20:50,094
40 წელი.

408
00:20:50,129 --> 00:20:53,097
მისი მარტოობა უნდა ყოფილიყო...

409
00:20:53,132 --> 00:20:57,602
რაღაც ახალი
ადამიანის გამოცდილებაში.

410
00:20:57,637 --> 00:20:58,853
სამოთხეს ვუსურვებ

411
00:20:58,888 --> 00:21:01,606
მას შეეძლო დაბრუნებულიყო
შენთვის, როგორც ის წავიდა,

412
00:21:01,641 --> 00:21:02,857
მაგრამ... როგორც არის, ის...

413
00:21:43,648 --> 00:21:45,783
დუგი...

414
00:21:48,286 --> 00:21:51,039
გახსოვს... არა?

415
00:21:52,290 --> 00:21:54,292
გახსოვს?

416
00:21:58,296 --> 00:22:00,548
მე დავხარჯე...

417
00:22:02,050 --> 00:22:05,803
40 წელი გავატარე
შენ მახსოვხარ, სანდი.

418
00:22:05,838 --> 00:22:10,308
სურათის დახატვა
ჩემს თავში.

419
00:22:12,310 --> 00:22:14,312
მოსმენა
შენს ხმაზე.

420
00:22:14,347 --> 00:22:18,316
ფიქრი თქვენს შეხებაზე.

421
00:22:22,570 --> 00:22:25,073
მე დავხარჯე...

422
00:22:25,108 --> 00:22:30,328
40 წელი გადარჩა
შენთვის, ქვიშიანი.

423
00:22:30,363 --> 00:22:32,447
ოჰ, დუგ...

424
00:22:34,198 --> 00:22:36,701
მაინც შეიძლება ასე იყოს.

425
00:22:38,202 --> 00:22:41,706
ისეთი როგორიც ხარ...

426
00:22:41,741 --> 00:22:43,458
როგორიც ვარ.

427
00:22:43,708 --> 00:22:46,961
ეს არ ქმნის
რაიმე განსხვავება.

428
00:22:46,996 --> 00:22:49,964
ოჰ, ეს ქმნის
განსხვავება, ქვიშიანი.

429
00:22:49,999 --> 00:22:51,966
40 წელია სხვაობა.

430
00:22:52,001 --> 00:22:53,968
ეს ძალიან დიდი განსხვავებაა.

431
00:22:54,218 --> 00:22:59,857
შენ ხარ...
ჯერ კიდევ ლამაზი.

432
00:22:59,892 --> 00:23:02,360
ძალიან ლამაზი.

433
00:23:06,481 --> 00:23:10,985
არა, ახლავე წადი, ქვიშა.

434
00:23:14,372 --> 00:23:16,124
გთხოვ წადი, ჰმ?

435
00:23:31,889 --> 00:23:35,143
სტენსფილდი...

436
00:23:35,178 --> 00:23:39,397
მართლა ხარ
საკმაოდ წარმოუდგენელი ადამიანი.

437
00:23:39,432 --> 00:23:42,650
ეს შეიძლება იყოს ერთი განსხვავება
მთელ ჩემს ცხოვრებაში

438
00:23:42,685 --> 00:23:43,901
რომ გიცნობდი...

439
00:23:44,902 --> 00:23:46,404
რომ ვიცოდი
კაცი

440
00:23:46,439 --> 00:23:48,906
ვინც ასეთი
პრემია სიყვარულზე.

441
00:23:50,274 --> 00:23:52,276
ჭეშმარიტად...

442
00:23:52,527 --> 00:23:55,029
მართლაც საკმაოდ განსხვავება,
სტენსფილდი.

443
00:23:55,780 --> 00:23:57,281
მმმ.

444
00:24:07,041 --> 00:24:09,043
მეთაური დუგლას სტენსფილდი,

445
00:24:09,078 --> 00:24:12,547
ერთ-ერთი მივიწყებული პიონერი
კოსმოსური ხანა,

446
00:24:12,797 --> 00:24:15,800
ის გვერდით არის გადაგდებული
პროგრესის ნაკადით

447
00:24:15,835 --> 00:24:17,301
და წლების გასვლა

448
00:24:17,336 --> 00:24:19,554
და სასტიკი ტრავესტია
ბედისწერის.

449
00:24:19,589 --> 00:24:23,057
ამაღამ ზღაპარი
იონოსფერო და ირონია

450
00:24:23,092 --> 00:24:25,810
მიწოდებული საწყისი
ბინდის ზონა.

451
00:24:29,247 --> 00:24:30,898
ახლა კი, ბატონო. სერლინგი.

452
00:24:30,933 --> 00:24:32,900
შემდეგი დრო გარეთ
ბინდის ზონა

453
00:24:33,151 --> 00:24:35,903
უჩვეულო პატარა ნივთი
ჯერი მაკნელის კალმიდან

454
00:24:35,938 --> 00:24:38,906
ჰენრი სლეზარის მოთხრობაზე დაფუძნებული
და დაურეკა, საკმაოდ დამაინტრიგებლად,

455
00:24:38,941 --> 00:24:41,659
"თვით გაუმჯობესება
სალვადორ როსის“.

456
00:24:41,694 --> 00:24:42,910
ეს სვამს კითხვას,

457
00:24:42,945 --> 00:24:45,913
"თუ არ მოგწონს ის, რაც ხარ,
როგორ აპირებ შეცვლას?"

458
00:24:45,948 --> 00:24:48,166
დონ გორდონი ასახავს კაცს
ვინც ნამდვილად მიდის მარშრუტზე

459
00:24:48,201 --> 00:24:49,667
როცა მოვა
ზოგიერთი ძირითადი ცვლილება

460
00:24:49,702 --> 00:24:53,921
და შედეგები
ყველაზე მოულოდნელები არიან.

461
00:24:54,921 --> 00:25:04,921
ჩამოტვირთულია www.AllSubs.org-დან

462
00:25:04,971 --> 00:25:09,521
შეკეთება და სინქრონიზაცია მიერ
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


